(fransk) Beklager, men alt er optaget.
Er du okay?
- Jeg er svimmel. - Du bløder. Har du brug for en læge?
Nej, jeg er bare træt.
- Mor, kvistværelset er da ledigt. - Så bare én nat.
Skriv dit navn her.
NAVN
Senere, mor.
Jeg følger dig op. Denne vej.
Der er ikke så langt op.
- Er du sikker på, det går? - Ja.
- Er du sulten? - Ja. Tak.
Jeg finder på noget.
(det banker på)
(det banker på igen)
Ja.
Værsgo.
- Tak. - Jeg hedder Pierre.
Pierre Blanchare.
Aliena.
Amiel.
Aliena Amiel. Okay.
Hvis du får brug for noget i aften, ved du, hvor du kan finde mig.
Mademoiselle, jeg skal have et depositum.
- Hvor meget? - 60 euro for i nat.
- Må jeg blive nogle dage til? - Naturligvis.
Hvor er du fra? Din accent er speciel.
Er den?
Tak.
- Hvad skulle det være? - Kaffe med mælk, tak.
Det er nu bekræftet, at politikeren Ugo Marshall er blevet dræbt.
Billederne her er fra Marshalls hus i Frankrig.
Det var her, politikeren blev fundet død i morges.
Ugo Marshall var kendt for sit kontroversielle forslag -
- om at slette ulandenes gæld til ilandene.
Liget af en anden mand blev også fundet i huset.
To kilometer derfra fandt politiet liget af en lokal håndværker.
Så snart vi ved mere, vender vi tilbage.
- Er det her i nærheden? - Marshalls hus ligger et kvarter væk.
Der tog han alle sine fyre med. Det vidste alle. Ikke, Jean-Louis?
Jo.
Tak.
UGO MARSHALL SKUDT
HOLLAND: VREDEN OG SORGEN
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?
(engelsk) Vi leder efter en ung mand, der måske tjekkede ind i går.
Vi havde kun ét ledigt værelse i går, -
- og det gav vi til en ung kvinde.
- Var der kun hende? - Ja.
Jeans, T-shirt, kasket og en vadsæk?
Sådan så kvinden ud.
(kirkeklokken slår)
(fodtrin)
(fodtrin og stemmer)
(stemme)
Det må du undskylde.
Rejser du allerede?
- Kender du dem derude? - Nej.
De var her i eftermiddags. De leder efter en mand med en stor vadsæk.
Klædt som dig.
Skal jeg køre dig et sted hen?
Er der et andet hotel her?
Beklager. Det er en lille by.
Du har ikke noget sted at tage hen, vel?
Du bruger et falsk navn. Du bliver forfulgt af underlige mænd.
Ikke nogen helt almindelig turist.
Jeg kender ikke mit rigtige navn.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg aner ikke, hvem jeg er.
Hvor jeg kommer fra, eller hvad jeg laver her.
Jeg vågnede ved en flod for tre dage siden.
- Rotjafloden? - Ja.
Hold da kæft.
Mordet på Ugo Marshall.
- Ham, der blev fundet ved floden... - Ja.
- Har du været hos politiet? - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg er indblandet.
En af mine gode venner er i politiet. Skal jeg tale med ham? Diskret.
Jeg kan ikke forestille mig, du er indblandet.
- Din mor kommenterede min accent. - Ja, den er speciel.
- Jeg tror ikke, du er fransk. - Jeg taler og tænker på fransk.
Ja, men du er ikke fransk. Det er helt sikkert.
Her er mit kort. Ring bare, hvis der er noget.
Hej så længe.
TURISTKONTOR
Tag det roligt. Jeg ringer.
Se. Jeg kan læse det der. Det er mit sprog.
(på dansk) Jeg er dansk.
- Kan du huske andet? - Nej, men jeg er dansk.
- Kan du ikke også læse det der? - Nogenlunde.
Men det danske er jeg slet ikke i tvivl om. Hvad sagde din ven?
Ikke meget.
Min mor har ringet.
Nogen har været inde på hotellet og stjæle vores overvågningsfilm.
Hvad vil det sige?
At der også er andre, der vil vide, hvem du er.
(flamsk) Hvem er det?
Kan du ikke kende hende?
Hold da kæft!
Hvad laver hun her?
Tror du så også, han er indblandet?
Tak.
- Jeg kan rigtig godt lide det. - Ja.
Tak for al din hjælp.
Det klæder dig at smile.
Jeg må hellere finde på et dansk navn.
Er du sikker på, jeg ikke skal tage med til Danmark?
Det er pænt af dig, men...
...jeg er nødt til at tage af sted alene.
Okay.
(dæmpet opera)
(fransk) Undskyld.
(dansk) Hvad fanden laver du?
(dansk) Undskyld.
Jeg er bare nødt til at vide, hvad du lytter til.
Det er Just Ore.
Just Ore? Hvor kommer han fra?
Han er sgu da dansker. Du kender ham ikke?
- Næ. - Jeg skriver det ned til dig.
- Hvordan vil De betale, fru Bjerg? - Euro. Kontant.
Gider du undersøge koncertkalenderen på den her kunstner?
Just Ore? Selvfølgelig.
- Velkommen til. - Tak.
Ida?
Ida!
Nej, undskyld. Jeg troede, det var en anden.
Nej, vent!
Godaften, fru Ore.
Fru Ore?
Ja, jeg er ikke i vane med at sige "Ida" endnu.
Jeg kunne ikke lige kende dig. Det er jo en stor aften for dig.
Jeg havde ellers forstået, at du ikke ville nå at dukke op.
Skal jeg ikke tage din frakke?
- Jeg har glemt min billet. - Men din faste plads står altid klar.
Er du okay, Ida?
- Hr. Hansen... - Ove.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
De her sko gnaver forfærdeligt. Vil du støtte mig hen til min plads?
Med fornøjelse.
(italiensk opera)
Ida?
Nej...
Hvor er det skønt at se dig!
Wow, du ser fantastisk ud. Hvornår er du kommet hjem fra Frankrig?
I forgårs.
Gudskelov. Anton siger, Just slet ikke er sig selv uden dig.
Du er helt vidunderlig at se på. Men det gør mig ondt med din gudmor.
Nå, jeg skal høre det hele, ikke? Vi sidder oppe. Vi ses.
- Vi skal tale sammen. - Vent, til vi kommer hjem.
Just, tak for i aften. Det var sgu godt.
Wow, Dolly havde ret. Du ser godt ud. Hun har ikke bare ordnet hus, hvad?
Jeg kan jo ikke friste dig med noget champagne, men Dolly er altid parat.
- Jeg vil gerne bede om et glas. - Det skal du da have. Værsgo.
Sådan. Skål og tillykke. Og tak for i aften. Du var fantastisk.
Tak.
Hvor er du smuk med det hår.
(låser døren)
Hvad laver du? Du ved da, jeg ikke tåler træk.
Undskyld.
Skal vi ikke lægge os til at sove? Så begynder vi på en frisk i morgen.
Jeg elsker dig.
(dør lukkes - fuglekvidder)
(telefonen ringer)
Hallo?
Ida, det er Mariette. Vi bliver nødt til at snakke.
Martin er forsvundet.
- Martin? - Ja, Martin.
Han er efterlyst i Holland.
Politiet har lige ringet, men ville ikke sige, hvad det drejer sig om.
Kommer du ikke herind, så vi kan tale sammen?
Hallo? Ida? Er du der?
- Ja, jeg kommer. - Godt, så ses vi. Hej.
Vil du sætte mig af inde midt i byen i stedet for?
Selvfølgelig.
(over telefon) HP Consult.
Mit navn er Ida Ore. Jeg søger nogen inden for personefterforskning.
- Altså en privatdetektiv? - Ja. Har du et kontor i byen?
Gu fanden kan jeg ikke tage den. Det er sgu da din forbandede hund.
Jeg kan ikke snakke nu. Farvel.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej nej, hun er bare...
Hvad kan jeg hjælpe med, fru Ore? Har smørtenoren været uartig?
Ja, jeg tager mig mest af utroskabssager. Derfor.
Jeg bliver forfulgt.
Okay. Det kunne være en fan. Din mand er jo ikke ukendt.
Nej, det er kun mig.
Find ud af, hvem de er. Hurtigst muligt.
Det er hotellet, jeg bor på under navnet Anna Bjerg.
Er jeg der ikke, så læg en besked. Kan du starte med det samme?
Er du min søster?
Ja, det håber jeg da.
Hold da op.
Jeg håbede, du kunne udfylde nogle af de tomme felter.
De sidste mange år har vi stort set ikke set hinanden.
Det var mest Martin og dig, der havde kontakt.
Hvad siger Just til det?
Han ved det ikke, men jeg skal have talt med ham i dag.
Der er noget, du skal vide om Just og Martin.
De har haft nogle ret ekstreme venner.
Prøv at se.
Jeg har taget de billeder.
- Hvad er det? - Idealistiske galninge.
Martin præsenterede mig for Just og bad mig følge dem et par måneder.
Jeg skrev positive artikler om deres demonstrationer -
- og træningslejre, hvor de rendte rundt og legede krig.
Så bad de mig overvære, hvordan de fik oplysninger ud af en mand.
Hvad skete der så?
Just fik andre interesser. Musik, penge. Men vi er ikke på talefod.
- Hvad med Martin? - Han fortsatte med det lort.
Er der andre, jeg kan spørge? Har vi andet familie?
Nej, der er kun os.
(bil dytter)
Jeg fik din besked om Martin. Det er jeg rigtigt ked af at høre.
Ved du noget om, hvad der skete?
Skal jeg ikke blive hjemme? Jeg har et møde i Hamborg i morgen.
Just...
Da vi mødtes i går, vidste jeg ikke, hvem du var.
Jeg vågnede op i Frankrig og kunne kun huske din stemme.
Det var sådan, jeg fandt dig.
- Du vågnede op i Frankrig? - Ja.
- Hvad lavede du i Frankrig? - Det ved jeg ikke.
- Du sagde, jeg solgte gudmors hus. - Det var noget, jeg sagde.
Verden måtte ikke vide, at du måske havde forladt mig.
Hvorfor skulle jeg forlade dig?
(kameralyd)
For to uger siden fortalte du mig, at vi skulle være forældre.
Vi blev rigtigt glade, men...
...du tabte det.
Hospitalet ringede og fortalte, at du havde været involveret i en ulykke.
- Hvilken slags ulykke? - Det vidste de ikke noget om.
Jeg skyndte mig hen til dig, men da var du væk.
(kameralyd)
Det har været virkelig hårdt at undvære dig.
Jeg har savnet dig, Ida.
Mariette fortalte, at du og Martin var med i en eller anden gruppe.
Ja.
Vi var medlemmer af sådan en slags oprørsgruppe.
Hun siger, I torturerede folk.
Det der har hun kørt på i 15 år. Hun aner ikke, hvad vi gik og lavede.
Din søster har sikkert fremstillet mig som en eller anden syngende psykopat.
Men hvis jeg skal være ærlig, så tror jeg, hun er jaloux...
...fordi det var dig, jeg forelskede mig i, og ikke hende.
Ida, jeg elsker dig. Vi var været sammen i 14 fantastiske år.
Jeg er overbevist om, vi nok skal få vores liv til at fungere igen.
(mobiltelefon ringer)
Hallo?
(tysk) Sig, at de må vente.
Ja, selvfølgelig. Jeg tager det næste fly.
Hej igen.
Det var min agent. Han står i lufthavnen i Hamborg og venter på mig.
Skal du af sted nu?
- Tager du ikke med? - Nej.
- Jo, tag med. - Det kan jeg ikke.
Godt. Vi ses i overmorgen så.
(opera)
Just længe leve! Hurra! Hurra! Hurra!
- Skål! - Skål, alle sammen.
Ja, jeg har været sød.
(latter)
(glas knuses)
(fodtrin)
(stemmer)
Skulle du ikke holde øje med mig?
Ja, undskyld, men jeg tog hjem, da jeg mente, opgaven var løst.
Værsgo.
Sig mig, hvad har du lavet?
- Hvem er de her mænd? - Hollændere.
Den skaldede hedder Guus Jansen. 36 år og velkendt af politiet.
Flere gange dømt for vold og røveri.
Den anden hedder Rob Schmidt. 49 år og har forbindelse til din bror, -
- Martin Aumont. De var med i samme gruppe engang.
Den hed KFAG, Kommunistisk Frigørelses-Arbejds-Gruppe.
I 92 blev de tilbageholdt for en bombetrussel i Rotterdam, -
- men beviserne var for svage, så de lod dem gå.
Gruppen skulle være opløst, -
- men noget tyder på, at medlemmerne har fundet nye grupperinger.
- Har det noget med min bror at gøre? - Muligvis.
Ham her og en anden brød ind i vores hus i går.
Just kommer hjem i morgen. Vil du holde øje med huset indtil da?
Selvfølgelig. Men jeg synes, du skal gå til politiet.
Jeg vil gerne diskutere sagen med Just, før jeg taler med politiet.
Okay, hvis du mener, det er det rigtige.
Jeg vil også foretrække, hvis Just ikke ser dig.
Men giv mig besked, så snart han er hjemme.
(det banker på)
Det er Mariette.
- Hej. Tak, fordi du kunne komme. - Selvfølgelig.
- Nu håber jeg, du kan passe det. - Bare læg det der.
Du lød oprevet i telefonen.
Det er en lang historie. Jeg skal nok fortælle det hele.
- Har du snakket med Just? - Ja.
Han fortalte, at I to har en fortid sammen.
Siger han det?
- Det er også rigtigt. - Hvorfor sagde du ikke det?
Fordi det ikke er det, det handler om. Alt, jeg har sagt om Just, er rigtigt.
(telefonen ringer)
Hallo?
Nu? Han skulle først komme i morgen.
Ja. Tak, HP. Jeg kommer med det samme.
Just er kommet hjem. Jeg må tage derud og forklare det hele.
Ida, pas på dig selv, ikke?
Det skal jeg nok.
Ida...
- Godaften. - Har der været andre?
Nej, bare din mand. Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Nej.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
HP.
Just?
Just!
Jeg har fundet en gammel liste over medlemmer af KFAG, -
- som du måske vil finde interessant.
(klaverspil)
Just?
Hvor har du været? Jeg har ringet og ringet. Du svarede aldrig.
Er du okay?
- Hvor har du været? - Sammen med Mariette.
Nej.
Jeg var derhenne. Der var ingen hjemme.
Vi var ude.
Hvad laver du?
- Hvorfor lyver du for mig? - Hvad mener du?
Pierre. Pierre Blanchare.
Hvem er han? Du er begyndt igen, hvad?
Med hvad?
Hvorfor siger du til mig, du ikke kan huske noget? Hvad?
- Hvorfor gør du grin med mig? - Jeg gør ikke...
(lussing)
Er det Pierre?
Hvad?
Er det Pierre, du knepper?
Det eneste, jeg har gjort, er at elske dig. Og hvad er takken?
Det er, at du forlader mig!
Du ødelægger mig, du gør. Du ødelægger mig!
Du skal aldrig, aldrig stikke af fra mig igen. Er det forstået?
Du har mistet meget blod, så du har fået en transfusion og er blevet syet.
Det var et uheld.
Jeg er ked af det, men du har mistet barnet.
Politiet er klar til at tale med dig, når du er klar til det.
Og din mand er på vej herind.
Har du ondt?
Prøv at se her.
Tag en af dem her.
Men du må kun tage en halv, fordi det... det er stærke sager.
Sådan, ja.
Har du brug for et sted at være, kan jeg følge dig ned til Reden.
Jeg skal til Rotterdam. Ned til min bror.
Tror du, det er en god ide?
Du må i hvert fald have noget tøj.
Se, jeg har noget her.
Det er nok lidt for stort, men det er alt, hvad Rosie kan tilbyde dig.
Rosie. Det er det, jeg hedder.
Rosie. Og hvad hedder du så?
Ida.
Billetten er i forreste lomme. Hvis du ombestemmer dig, -
- kan du finde mig nede på Reden.
Tusind tak.
Vi kvinder må jo hjælpe hinanden, ikke?
(dør smækker)
Martin?
- Martin! - Ida, ind med dig!
(det banker på)
(engelsk) - Hvem fanden er han? - Det er min søster.
Er det? Hvad lavede hun i din lejlighed?
Hun er gift med Just, og han er sikkert skyld i, at hun er her.
- Er hun okay? - Det ved jeg ikke.
- Fuck... Hvad fanden er det? - Lad mig se.
Slap nu af, okay?
Det er okay. Hun er blevet syet.
(fransk) Jeg må løbe nu. Elsker dig.
(flamsk) Politiet står på bar bund i sagen om røveriet mod HD Bank.
Der er ingen spor efter de fem røvere -
- der slap væk med omkring 6 mio. Euro.
Ingen spor.
Har De set noget usædvanligt i og omkring Amsterdam -
- den 11. august...
(dansk) Godmorgen.
(engelsk) - Tim er en af mine venner. - Hej.
Er du sulten? Jeg går ned i restauranten.
- Hent et par sandwich til os. - Også til dig?
- Hvad fanden sker der, Martin? - Hvem har skåret i dig?
- Hvem var de mennesker? - Det er mit problem.
Hvad er der sket den her gang?
Jeg ville forlade ham.
Igen?
Du er på flugt, ikke?
- Jeg vil med. - Det kan du ikke komme.
- Jeg tager ikke tilbage.
Du tager altid tilbage.
(engelsk) Der er en ung mand sammen med Martin.
Jeg har aldrig set ham før.
Ja, okay. Narrøv.
(flamsk) - Hvad sagde han? - At modtageren vil have sine penge.
- Hvad gør vi så? - Finder ham Martin, for helvede!
(Martin på fransk) Det er min søster, for fanden.
Hvem snakker han med? Sin fyr?
Jeg tænker også på dig. Hej igen.
(engelsk) Tim, kom lige.
Vi får brug for en ny bil. Byt Lanciaen til noget andet.
Bare en, der kan køre langt. Og i øvrigt...
De kører i en hvid varevogn, så hold udkig efter sådan en.
- Han er forelsket i dig. - Det tror jeg nu ikke.
- Bobo... - Ja?
Du skal tegne en tegning af mig til min kæreste.
Jeg tegner ikke mere.
Så må du begynde igen. Jeg møder ikke op uden en gave.
- Hvem er kæresten? - Han er en lille frækkert.
Op med hovedet.
Er du stadig med i den der aktivistgruppe?
- Nej, det er jeg ikke. - Og røveriet?
De mænd lignede ikke politi.
Det er bedre, hvis du ikke ved noget.
Jeg... prøver at starte forfra på et nyt liv.
- Kan du det? - Kan du?
Tegn.
(telefonnummer tastes ind)
(flamsk) Hej, Guus. Det er Ron.
Her. Vågn op, og tag dine ting. Vi skal af sted.
- Hvad skal vi? - Vi kan ikke blive her.
- Er Tim kommet tilbage? - Vi kan ikke vente på ham mere.
(engelsk) Hej. Nogen post til mig?
(engelsk) Han er her.
Ryk over!
Hvad fanden laver du?!
Hvad laver du?! Du kørte ham ned! Stop bilen!
Martin!
Stop! Stop!
Ned! Ned!
(politisirene)
- Er det sådan her, du lever dit liv? - Ja, mere eller mindre.
Hvorfor? Vil du hjem?
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
På et tidspunkt, der...
...indså jeg, at jeg handlede ud fra nogle forkerte principper.
Pengene fra røveriet skulle bruges til våben i Mellemøsten.
- Og? - Jeg stak af med pengene.
Er du vanvittig?
Ved du, hvem Ugo Marshall er?
Ja, det er ham politikeren med bistandsprojekterne.
Er du kæreste med ham?
Var min tegning til ham?
Han er det bedste, der nogensinde er sket i mit liv.
Han kan bruge pengene til at gøre livet bedre for en masse mennesker.
- Han tager den stadig ikke. - Har han ikke en mobiltelefon?
Jo, men han bruger den ikke, når han har fri fra arbejde.
- Hvad så nu? - Vi fortsætter.
(flamsk) - Nå? - Han er sgu stædig.
Hvis han vidste, de var på hotellet, ved han også, hvor de er taget hen.
Få ham til at tale.
Åh, for helvede... Ikke nu. Kom nu, kom nu.
Fuck, mand.
Er vi i Frankrig?
- Lortebil. - Slap af.
Så kør dog udenom, mand!
Kan du ikke fikse det?
Hvis ikke du var kommet, havde vi ikke siddet i den her lortebil.
(fransk) Hej, skat. Hvor er jeg glad for at høre din stemme. Alt okay?
Vi er ikke langt væk. Men hør her.
Du er ikke i sikkerhed der, hvor du er nu.
Pak og vær klar.
- Sådan der. - Tak.
Hvad sker der derinde?
Jeg var gravid.
For fanden, Bobo...
Han ville ikke tro, det var hans.
Hvorfor lader du ham gøre det?
Jeg elsker ham.
(fransk) 2,50 euro.
Var der ellers noget?
- Har I en telefon? - Nedenunder ved toiletterne.
(Ida taster et nummer ind)
(telefonen ringer)
Det er Just Ore. Vær venlig at lægge en besked.
Hvem ringer du til?
Ikke nogen.
Du ringede hjem.
Ringede du hjem?
- For satan, hvor er du dum! - Undskyld.
Jeg skulle ikke være kommet.
- Jeg kan ikke tage med dig længere. - Vil du så blive her, eller hvad?
Du vil tage tilbage. Det er da utroligt, for helvede...
- Nu kommer du med mig. - Nej, nej, nej, nej!
Forstår du ingenting, hvad?
Forstår du ikke, hvem det er, der er efter mig?
(engelsk) Jeg beundrer din loyalitet.
Men Martin har handlet rigtig dumt.
Hvis man svigter sagen, har man aldrig rigtig troet på den.
Guus.
Jeg skulle aflevere pengene til Just. Han blev smidt ud af KFAG for vold -
- og fik nye venner, der vil slå dig ihjel, fordi du ved det her.
Hvad skal der til, før du forlader den psykopat?
(småpenge falder på gulvet)
Held og lykke, Bobo.
Martin!
Martin! Martin!
Er der noget galt?
Nej. Jeg ville bare lige være sikker.
Men det ser fint ud.
Vent her.
(Martin brøler)
Martin?
Martin, de er her stadig.
Martin, vi skal væk.
Vi er nødt til at komme af sted. Han er død.
Kom nu. Vi skal af sted.
(skudsalve)
Løb ind gennem skoven. Hold hovedet nede. Nu!
(skudsalver)
Martin?
Ida?
Martin?
(skud)
Kom her.
- Hvad sker der, Martin? - Shhhh...
Nu tager du de her penge, og så kommer du langt væk.
- Hvad med dig? - Shhh.
Lov mig, du ikke tager tilbage til ham.
Du skal bare love mig, du ikke tager tilbage til ham.
Af sted med dig, Bobo. Held og lykke.
Guus! (skud)
(engelsk) Fuck! De har skudt Johan!
Find den anden mand.
(fransk) Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp! Der er nogle mænd...
- Hvad laver du her? - Der er nogle mænd. Hjælp!
- Monsieur! - Her er farligt. Du må ikke være her.
Monsieur!
Hjælp mig. Der er nogle...
(engelsk) Jeg er skideligeglad med det syge spil mellem jer to.
Bare giv mig de forpulede penge.
Hvor er pengene?
Hvor er de forpulede penge?!
Ida?
Er du okay?
(opera)
Politiet fastslår, at operasanger Just Ore i sidste uge -
- blev dræbt ved et hjemmerøveri. Politiets teori er, -
- at røverne troede, at Just Ore havde store værdier i sit hjem.
Samtidig afvises teorien om, -
- at Just Ore var offer for et bestilt attentat.
I Holland har man fundet størstedelen af de penge...
- Roni Hansen? - Ja.
En pakke til dig nede fra Reden.
(fransk) Lige et øjeblik, så skal jeg være der.
(fransk) Er kvistværelset ledigt?
SLUT Tekster: Scandinavian Text Service 2011